KBo 64.23 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 64.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑iš [

2′ ]x‑aš‑ta x[

3′ (‑)z]a‑a‑et na‑a[š(‑)

4′ ‑w]a‑za‑kán D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

5′ EG]IR‑an‑da‑an‑wa‑mu [

6′ ]x‑at me‑mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C [

7′ ]x nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KA×U‑a[zMund:ABL;
Mund:{(UNM)}

8′ ] NA₄pa‑aš‑ši‑la‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑⸢a⸣‑[

9′ ‑d]a a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GÌRḪI.A‑kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [

10′ ]x‑ta NA₄pa‑aš‑ši‑la‑an‑du‑uš(ERG) Stein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} x[

11′ NA₄p]a‑aš‑ši‑li‑ia‑ašStein:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Stein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stein:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑mi‑eš‑⸢ša‑an⸣‑t[e?‑eš?

12′ ] i‑ia‑an‑⸢ni⸣‑x[

Text bricht ab